영어번역사 수험생을 위해 영어번역사학원 학습정보를 정리해 보았습니다. 영어번역사시험에서 자주 언급되는 내용입니다. 영어번역사자격증 시험 준비하시는데 도움되셨으면 좋겠네요. 좋은 결과 있으시길 바랍니다. ^^
* 영어번역사 2교시경제경영일반기출문제1.
영어번역사 2급 2교시 경제경영일반 기출문제1
?
다음 3 문제 중 하나를 선택하여 한국어로 번역하시오.
[문제1]
Inbound foreign direct investment is declining an alarming rate, casting shadows on the nation's viability as an industrial powerhouse in Northeast Asia.
The fall needs to be arrested quickly and a return is needed to its past peak level in the neat future. The amount of money that multinational corporations bring into the nation this year to start new business or expand their existings operations is projected to drop to $1.2 billion. That looks too small when compared with $10.6 billion in 1999 and $10.2 in 2000. In the aftermath of the Asian financial crisis, the nation had to increase FDI by all means possible as a major source of foreign currencies, which it desperately needed to replenish the finace minister and
other high ranking officer pleaded to chief executive offlcers of multinational corporations to invest in the nation. Their efforts paid off as the figures showed. If the nation badly needed FDI to fight the financial crisis, it needs it just as much new for different reasons. FDI is vital to create jobs, boost econmic recovery and supplement domestic corporate investment in raising the nation's growth potential. Many of the multinationals investment inraising the also bring in advanced managerial skills and technology to produce high-end products. The spillover
from them benefits domestic corporations. These textbook benefits are not the only reasons why the nation needs the increasing presence of multinational corporations in its business activities. Of greater importance are their potential corporations to the efforts to establish the nation as a business hub in Northeast Asia. The nation cannot become a powerful regional player if it is shunned as a potential host for multinational corporations'
regional headquaters for production, research and development. But the reality is woefully disappointing. Only seven multinationals set up regional march 2003, compared with 46 in Singapore, 44 in Hong Kong and 29 in China. There may be no easy answers to why the nation is performing so badly. But there is no arguing that one major obstacle is the extremely adversarial relationship between labor and management.
* 영어번역사 2교시경제경영일반기출문제2.
영어번역사 2급 2교시 경제경영일반 기출문제2
?
다음 3 문제 중 하나를 선택하여 한국어로 번역하시오.
[문제 2]
Consumption, as measured by retail and wholesale sales, fell 3.5 percent in August from a year ago, marking seven consecutive months of decline. According to the National Statical Office (NSO) yesterday, retail sales fell 2.7 percent,
in August from a year previous. Automobile sales led the way plunging 34.8 percent, continuing its downward trend for the past six months. Education services output also recrede a 1.8 percent drop, reflecting a slump in the household economy. In start contrast to the booming apartment prices, the real estate industry recorded a 3.4 percent decline in
real estate in August after recording 0.6 percent growth in July. However, the most recent data were not without any positive signs. The service industry's total output rose 1 percent in August from a year ago, up from the 0.5-percent growth in July. Excluding financial services companies, the servic sector's output returned to plus growth for the first time in five months. Growth in the lodging and restaurant decline in July. NSO official Kim han-shik said the increase in the service sector is too marginal to make any claim that the protracted contraction in domestic demand is finally coming to an end. Kim Beom-shik, an economy is expected to see a limited recovery next year due to flagging consumption. The research institue forecast that the economy would grow by 2.7 percent this year, and 4.3 percent next year. On the saying retail sales rose 3.3 percent in August from a month earlier. In its latest report, the bank said, "Consumer sentiment has started to stabilize, and we expect that a more optimistic mood will return."
* 영어번역사 2교시경제경영일반기출문제3.
영어번역사 2급 2교시 과학기술 일반 기출문제1
[문제1]
(A) Genentech's experimental colon cancer drug, Avastin, is anything but an overnight success. Thirteen years ago, one of its scientists found a gene that regulates blood flow to tumors, and started looking gor a way to turn it off. It took the company five years to develop an antibdy that culd act as a switch in mice and another three to fashion it into a drug. When came animal tests, safety tests, and large scale human trials to guage the crug's effectiveness. And with every progress report, good and bad, Wall street responded by pumping or pummeling the company's shares. Right now, the pump is on. On May 19, Genentech Inc. announced that Avastin extends patients' lives when given with chemotherapy, raising hopes that it will be the first of a new class of drugs that can choke off the supply of blood to tumors. Investors pushed Genentech's stock up 45 percent, to $55, on the news. The trials aren't complete, and government approval isn't guaranteed, but Genentech is sanuine. We're finding fundamentally different ways of treating people who are suffering and desperate, says Genentech Chief Medical Officer Dr. Susan Desmond-Mellmann.
(B) Semiconductor firms make integrated circuits with critical dimensions that are shrinking in leaps and bounds. With chip sizes down to 130 nanometers (Inm is a billionth of a meter) and heading fast towards 90 nanometers, a square centimeter of silicon can now have up to 100 million transistor etched on to its surface. For the first time is creating an opportunity for proponents of paralleled processing on a single chip - ie, a processor that breaks down int lots of little jobs that are then tackled simultaneously. some even believe that the semiconductor firm that cracks the parallel processing problem could be the next Intel. It is not certain that paralleled processing at the chip level will succeed. All the leading processor designs are essentially internal parallelism. But even when the core of a processor is accompanied by a large cache of memory, it still occupies only a small portion of a contemporary digital chip. So there is room on board most processors for multiple cores that are capable of doing at least a modicum of parallel processing.
앞으로도 계속되는 학습정보 잘 활용하셔서 꼭 합격하시길 기원합니다! 감사합니다.
