영어번역사 수험생을 위해 영어번역사학원 학습정보를 정리해 보았습니다. 영어번역사시험에서 자주 언급되는 내용입니다. 영어번역사자격증 시험 준비하시는데 도움되셨으면 좋겠네요. 좋은 결과 있으시길 바랍니다. ^^
영어번역사
* 영어번역사 시험접수는.
[질문]
영어번역사 시험 접수는
어떻게 할 수 있나요?
[답변]
원서 접수 방법은 인터넷 접수와 전화 접수가
있습니다.
인터넷 접수의 경우 지정된 접수기간내에
홈페이지 : www.kst-tct.org 주소창에 번역능력인정시험 입력
하시어 해당 페이지에 원서 접수 하실 수 있으며
인터넷 접수 불가시 전화(02) 725-1231, 1267 로 접수
하실 수 있습니다.
* 영어번역사인터넷학원 번역20계명.
1. 꼭 필요한 주어외에는 생략하고 표현하라. (특히, 인칭대명사)
2. 한 문장안에서 용어를 통일하라.(엄마, 어머니 중 하나로)
3. 긴 문장은 짤라 표현하고 짧은 문장은 연결하여 표현하라.
4. 중심 낱말에 맞는 표현을 골라 표현하라.
(특히, 명사에 맞는 서술어 선택. ex : 만족을 느낀다.-> 만족하다)
5. 어려운 한자를(漢字)를 쓰지 말고 쉬운 표현을 골라라.
6. 대명사를 가능하면 생략하라.(인칭, 지시)
7. 직접화법을 매끄럽게 표현하라. (가능하면 간접화법으로 바꾸어라.)
8. 한국어 어순(주어+목적어+서술어)대로 재정리하여 한 문장 한 문장 표현하라
9. 청각, 시각언어, 큰말-작은말, 표준어-사투리를 잘 구분하여 표현하라.
10 번역하여 무슨 뜻인지 모를 경우 과감하게 의미중심으로 의역하라.
11 문장전체를 의미 중심으로 두 번 이상 읽은 후 번역하여 전체 문장 중심으로 번역하라
12 조사를 정확하게 써라.
13 ~에 대하여, ~에 관하여, ~에 대해, ~에 관해 등에 해당하는 표현을 목적어로 삼아
표현하라. (ex : 이 집에 대해서 좋게 생각한다. -> 이 집을 좋게 생각한다.)
14 '아무리~해도 지나치지 않는다.', '~함에 틀림없다'., ~라 아니할 수 없다.'등은
'아주 중요하다'., ' 실이다.' ,'정말 무엇이다.' 등으로 표현하라.
15 원문의 품사에 얽메이지 말고 품사를 바꾸어 표현해도 된다.
16 겹친말을 피하고 이중서술을 쓰지 말라.
(ex : 어제 걱정이 무척 됐었었다. -> 어제 무척 걱정했다.)
17 시게의 표현에 얽메이지 말고 부사로 표현하라.
(ex : 어제 걱정이 무척 됬었다. ---> 어제 무척 걱정했었다.)
18 문장의 말하는 사람(話者)관점대로 계속 서술하라.
(1인칭, 2인칭, 3인칭 관점인지 구분하여 표현하라.)
19 수동태 문장은 능동형으로 바꾸어 표현하라.
20 원문을 이해할 수 있으면 과감하게 표현력을 발휘하라.
하지만 미사여구로 얼버무리거나 마음대로 상상해서 표현하지 마라
출처: 에듀윌
* 영어번역사자격증 번역가가 알아야 할 국제공인 단위 표기.
은: 100-백(百)
즈믄: 1000-천(天)
거믄,골 :10000-만(萬)
잘 :100000000-억(億)
가마: 갈모나 쌈지 같은 것을 셀 때 100개를 이르는 말.
갈모: 비가 올 때에 갓 위에 덮어쓰는, 기름에 결은 종이로 만든 물건. 펴면 고깔 비슷하게 위는
뽀쪽하며 아래는 동그랗게 퍼지고, 접으면 쥘부채처럼 홀쭉해진다.
쌈지: 담배 또는 부시 따위를 담는 주머니. 종이, 헝겊, 가죽 따위로 만든다.
갓: 비옷, 굴비 따위의 10마리. 고사리, 고비 따위의 10모습.
비웃: 식료품인 생선으로서의 청어
강다리: 쪼갠 장작 100 개비를 한 단위로 이르는 말
거리: 오이, 가지 따위의 50개를 이르는 단위
고리; 소주 10 사발을 한 단위로 일컫는 말.
담. 불: 벼 100 섬을 단위로 이르는 말
동: 묶어서 한 덩이로 만든 묶음. 피륙 50필, 먹은 10장, 붓은 10자루, 무명과 베는 50필, 백지는100권,
조기나 비웃 2000마리. 새앙은 10접. 곶감 100접, 볏짚 100단, 땅 100뭇을 가리키는 말.
두름: 조기, 청어 따위의 생선을 10 마리씩 묶은 20 마리 또는 산나물을 10 모숨쯤 묶은 것
마장: 주로 5리나 10리가 못 되는 몇 리의 거리를 일컫는 단위.
마지기: 논밭이 넓이의 단위. 벼나 보리의 씨를 한 말 뿌릴 만한 넓이를 한 마지기라함. 논은 20평~300평. 밭은 100평에 해당.
매: 젓가락 한 쌍. '한창 고프던 때라, 음식을 두 매 한 짝으로 집어먹는다.
두 매 한 짝; 다섯 손가락을 젓가락 두매와 한 짝에 비유한 말.
모숨: 모나 푸성귀처럼 길고 가는 것의 한 줌쯤 되는 분량. 춤
뭇: 생선10 마리, 미역 10장, 자반 10개를 이르는 단위.
바리: 마소에 잔뜩 실은 짐을 세는 단위.
버렁: [버:렁]으로 버를 길게 발음, 물건이 차지한 둘레나 일의 범위.
벌: 옷, 그릇 따위의 짝을 이룬 한 덩이를 세는 말.
볼: 발, 구두 따위의 나비
섬: 한 말의 열 갑절.
손: 고기 두 마리를 이르는 말로 흔히 쓰임. 고등어 한 손
쌈: 바늘 24개, 금 100 냥쯤을 나타내는 말.
우리: 기와를 세는 단위. 한 우리는 2000장.
접: 과일, 무, 배추, 마늘 따위의 100 개를 이르는 말.
제: 탕약 스무 첩, 또는 그만한 분량으로 지은 환약이나 고약의 양.
죽: 옷, 신, 그릇 따위의 열 개(또는 벌)를 이르는 말.
줌: 주먹으로 쥘 만한 분량
채: 인삼 한 근(대개 750그람)을 일컫는 말.
첩: 한약을 지어 약봉지에 싼 뭉치를 세는 단위.
켤레: 신, 버선, 방망이 따위의 돌을 한 벌로 세는 단위.
쾌: 북어 20마리, 엽전 10꾸러미, 곧 10냥을 한 단위로 세는 말.
타래: 실. 고삐 같은 것을 감아 틀어 놓은 분량의 단위.
테: 서려 놓은 실의 묶음을 세는 말.
토리; 실뭉치를 세는 말.
톳; 김 100 장씩을 한 묶음으로 세는 단위
한소끔: 끓는 물 따위의 한 번 끓는 것을 일컫는 말
출처: 에듀윌
앞으로도 계속되는 학습정보 잘 활용하셔서 꼭 합격하시길 기원합니다! 감사합니다. (자료출처 - 에듀윌 http://www.eduwill.net)
