영어번역사자격증 TCT2급2교시[인문과학]기출문제2

영어번역사자격증 TCT2급2교시[인문과학]기출문제2

영어번역사 TCT 2급 2교시 [인문과학] 기출문제2

 

※ 다음 3문제 중 2문제를 선택하여 한국어로 번역하시오. [50점]

 

[문제 2]
As for me, I don't see myself as so much dust that has appeared in the world but as a
being that was expected, prefigured, called forth. In short, as a being that could, it
seems, come only from a creator; and this idea of a creating hand that created me
refers me back to God. Naturally this is not a clear, exact idea that I set in motion
every time I think of myself. It contradicts many of my other ideas: but it is there,
floating vaguely. And when I think of myself I often think rather in this way, for want of
being able to think otherwise. What is the benefit to me of not believing in God? It has
strengthened my freedom and made it sounder: at the present time this freedom is not
there to give God what he asks me for; it is there for the discovery of myself and to
give me what I ask of myself. That's essential. And then my relations with others are
direct: they no longer pass through the intermediary of the Omnipotent; I don't need
God in order to love my neighbor. It's a direct relation between man and man; I don't
have to pass by the infinite at all.

 

 

 

 

 

 

 

출처: 에듀윌

[영어번역사][영어번역사자격증]