영어번역사기출문제 제18회인문과학일반2교시3.

영어번역사 수험생을 위해 영어번역사학원 학습정보를 정리해 보았습니다. 영어번역사시험에서 자주 언급되는 내용입니다. 영어번역사자격증 시험 준비하시는데 도움되셨으면 좋겠네요. 좋은 결과 있으시길 바랍니다. ^^



영어번역사기출문제

* 영어번역사기출문제 제18회인문과학일반2교시3.

제 18회 영어번역사 1급 인문과학 일반 2교시 기출문제3

 

※ 다음 3문제 중 하나를 선택하여 한국어로 번역하시오

[문제3]
       In so far as technology could, and did, supply facilities for transport, World Government was already a quite practicable. As soon, however, as we ascend - or descend - from the plane of technology to the plane of human nature, we find the earthly paradise skilfully assembled by the ingenuity of Homo Jaber being reduced to a fool's paradise by the perversity of Homo Politicus. The Parliament of Man', whose inauguration the prophet Tennyson seemed to have synchronized approximately with the invention of the aeroplane, was now in being under the more prosaic name of the United Nations Organization; and U.N.O. had not proved as ineffective as its critics sometimes asserted. On the other hand, U.N.O. was evidently incapable of becoming the embryo of a world govermnent. The realities of the distribution of power were not reflected in the clumsiness of a constitution that had embodied the unrealistic principle of 'one state, one vote', and then found no better means of bringing a fictitious equality of states into line with a hersh reality than the concesion to five Powers, one of whom had since been reduced from China fo Formosa, of a veto that was denied to their nominal peers. The best prospect in sight for the U.N.O. was that it might evolve from being a forum into becoming a confederacy; but there is a great gulf between any confedracy of independent states and any confederation of peoples with a central government claiming and receiving the direct personal allegiance of every individual citizen of the union; and it was notorious that the history of political institutions knew of no case in which that gulf had been crossed by any other process than a revolutionary leap. On this showing, U.N.O. seemed unlikely to be the institutional nucleus out of which an eventually inevitable world government world grow. The probability seemed to be that this would take shape through the development, not of U.N.O., but of one or other of two older and tougher political 'going concerns', the Government of the Soviet Union. If the living generation of Mankind had been to choose between them, there could be little doubt in any Wstern observer's mind that a decisive majority of all living men and women that were competent to form any judgement on this issue would have opted for becoming subjects of the United States rather than of the Soviet Union.

 

 

 

 

 

 

* 영어번역사자격증 한영번역3급유형번역6.

<한영번역 3급 유형 번역>

 

■ 다음 문장을 한국어로 번역하시오. [40점]

[1]
We at the Korea Herald are always striving to improve our service to you, our subscribers. We invite
you to rate our newspaper delivery service by simply checking the appropriate boxes below.
Feel free to write in extra comments.

[2]
 The semiannual Overseas Orientation Program offered by the Herald Business is designed for senior
 executives to be posted in overseas positions. Tips on how to adjust to differences in language,
 culture and business procedures will be covered in the weekend program.

 

[3]
Having a party? Call us, and we'll deliver hot, delicious pizzas to your door. Order four large or
extra-large pizzas, and we will give you one more of the size you ordered at no extra charge.
The delivery charge is the same regardless of the number of pizzas ordered.

[4]
The key nutrient in short supply is protein. In the future, soybeans, the most abundant and
economical source of protein should supply this lack. Other advantages of soybeans are that they
are free of cholesterol and rich in minerals(iron and calcium) and contain all 8 essential amino
acids.

[5]
Dosage: Adults and children over 12 years: two tablets every four hours but not to exceed eight
tablets in 24 hours. This medicine should not be given to children under 12 except with
a physician's advice. Please read the accompanying explanation sheet for additional information.

[6]
Every Friday night a "Family Hour" is held in the " Sky Blue " restaurant of this hotel. Between
7 p.m. and 8 p.m. there is a 10 % reduction on all drinks and snacks are with the compliments
of the management. Please come and have a happy time!

[7]
It has been brought to my attention that many computers and printers have been left on after work
hours recently. In an effort to cut costs, the company would like to ask all employees to please
make sure that the machines have been shut down before the office is closed up.

[8]
Excessive salt intake can be a major cause of high blood pressure and the associated risk of heart
disease and stroke. Yet your taste buds simply don't detect the flavor of salt in much of the food
you eat. Now a new electronic detector―The Salt Sensor―comes to the rescue.

 

 

 

 

 

* 영어번역사 합격 점수.

[질문]

시험에 응시해서 몇 점을
받아야 합격하나요?

[답변]

2급 시험의 경우

* 전문번역능력시험(Specialized Competence Test for Translation)으로

주관식필기시험으로 사전참고가능(전자사전불가)하며
전문분야지식 및 어학능력소지여부 평가하고 있습니다.

시험은 절대평가로 100점 중 80점 이상 받아야 합격입니다.

[영어] 영-한 번역 / 한-영 번역 중 택 1

* 영-한 번역
(1)인문과학 (2)사회과학 (3)경제경영 (4)과학기술 일반 중
택 1
* 한-영 번역: (1)인문사회일반

[일어] 일-한 번역 / 한-일 번역 중 택1

* 일-한 번역: (1)인문사회 (2)과학기술일반 중 택 1
* 한-일 번역: (1)인문사회일반

[중국어] 중-한 번역 / 한-중 번역 중 택 1

* 중-한 번역: (1)인문사회일반
* 한-중 번역: (1)인문사회일반

 

앞으로도 계속되는 학습정보 잘 활용하셔서 꼭 합격하시길 기원합니다!  감사합니다. (자료출처 - 에듀윌 http://www.eduwill.net)